Zum Hauptinhalt springen

Trật tự từ trong tiếng Đức - Wortstellung im Deutschen

  • Trật tự từ trong tiếng Đức không hoàn toàn tự do mà tuân theo một số quy tắc nhất định.
  • Việc sắp xếp từ đúng giúp câu trở nên tự nhiên và dễ hiểu hơn.

1. Tổng quan về 4 quy tắc chính​

Có 4 quy tắc quan trọng cần nhớ khi sắp xếp câu trong tiếng Đức:

Quy tắc 1: Tân ngữ gián tiếp (Dativ) đứng trước tân ngữ trực tiếp (Akkusativ).
Quy tắc 2: Nếu tân ngữ trực tiếp là đại từ nhân xưng, nó sẽ đứng trước tân ngữ gián tiếp.
Quy tắc 3: Cụm trạng từ tuân theo quy tắc TeKaMoLo (Temporal – Kausal – Modal – Lokal).
Quy tắc 4: Bộ phận quan trọng nhất thường xuất hiện ở đầu hoặc cuối câu.

2. Quy tắc 1: Tân ngữ gián tiếp (Dativ) đứng trước tân ngữ trực tiếp (Akkusativ)​

Khi câu có cả tân ngữ Dativ (gián tiếp) và Akkusativ (trực tiếp), tân ngữ Dativ sẽ đứng trước.

Công thức:

Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ Dativ + Tân ngữ Akkusativ

Ví dụ:

  • Ich gebe dem Kind ein Buch. (Tôi đưa đứa trẻ một cuốn sách.)
  • Er schenkt seiner Mutter eine Blume. (Anh ấy tặng mẹ một bông hoa.)

Lưu ý:
Dativ chỉ người (người nhận), Akkusativ chỉ vật.

3. Quy tắc 2: Nếu tân ngữ trực tiếp là đại từ nhân xưng, nó sẽ đứng trước tân ngữ gián tiếp​

Nếu tân ngữ Akkusativ là đại từ nhân xưng (mich, dich, ihn, sie, es, uns, euch, sie/Sie), nó sẽ đứng trước tân ngữ Dativ.

Công thức:

Chủ ngữ + Động từ + Tân ngữ Akkusativ (đại từ) + Tân ngữ Dativ

Ví dụ:

  • Ich gebe es dem Kind. (Tôi đưa nó cho đứa trẻ.)
  • Er schenkt sie seiner Mutter. (Anh ấy tặng nó cho mẹ anh ấy.)

Lưu ý:

  • Nếu tân ngữ Akkusativ là danh từ, tân ngữ Dativ vẫn đứng trước.
  • Nếu tân ngữ Akkusativ là đại từ, nó đứng trước tân ngữ Dativ.

4. Quy tắc 3: Cụm trạng từ tuân theo quy tắc TeKaMoLo​

Thứ tự của các trạng từ trong câu theo nguyên tắc TeKaMoLo:
  • Te → Temporal (thời gian) (khi nào?)
  • Ka → Kausal (nguyên nhân) (tại sao?)
  • Mo → Modal (cách thức) (như thế nào?)
  • Lo → Lokal (địa điểm) (ở đâu?)

Ví dụ:

  • Ich fahre morgen wegen der Arbeit mit dem Auto nach Berlin.
    (Tôi sẽ đi Berlin vào ngày mai vì công việc bằng ô tô.)

Lưu ý:

  • Nếu chỉ có một trạng từ, nó có thể đứng ở vị trí đầu câu để nhấn mạnh.
  • Cấu trúc này có thể thay đổi nhẹ trong giao tiếp hàng ngày.

5. Quy tắc 4: Bộ phận quan trọng nhất thường được đưa lên đầu câu hoặc xuất hiện cuối cùng​

Trong tiếng Đức, các yếu tố quan trọng nhất trong câu thường được đặt ở đầu hoặc cuối câu để nhấn mạnh.

Ví dụ:

  • Den Film habe ich gestern gesehen. (Bộ phim đó tôi đã xem hôm qua.) (Nhấn mạnh "Den Film")

  • Ich habe gestern den Film gesehen. (Tôi đã xem bộ phim hôm qua.) (Câu thông thường)

Lưu ý:

  • Để nhấn mạnh điều gì đó, có thể đảo trật tự từ.
  • Động từ luôn giữ vị trí thứ hai trong câu chính.

📍 6. Tổng kết: Những lưu ý quan trọng​

hinweis

Quy tắc 1: Tân ngữ Dativ đứng trước tân ngữ Akkusativ.
Quy tắc 2: Nếu tân ngữ Akkusativ là đại từ nhân xưng, nó sẽ đứng trước tân ngữ Dativ.
Quy tắc 3: Cụm trạng từ theo trật tự TeKaMoLo (Thời gian – Nguyên nhân – Cách thức – Địa điểm).
Quy tắc 4: Bộ phận quan trọng nhất có thể được đặt lên đầu hoặc cuối câu để nhấn mạnh.

Mục lục